12. Couleurs

Vocabulaire

• jelo - jaune
• kule - couleur; peindre, colorer
• laso - bleu
• loje - rouge
• pimeja - noir, sombre
• sitelen - image; dessiner, écrire
• walo - blanc

Couleurs simples et composées

L'ensemble du vocabulaire exprimant la couleur est indiqué dans la liste ci-dessus. Pour exprimer des couleurs qui ne figurent pas dans cette liste, on combine les couleurs :

• len laso - vêtement bleu
• len laso jelo - vêtement bleu-jaune = vêtement vert
• laso loje - violet
• loje jelo - orange
• loje walo - rose
• walo pimeja - gris

Remarques : On peut toujours préciser plus (laso jelo walo = « vert pâle ») mais en général on évite de rentrer trop dans le détail. Par ailleurs il n'y a pas d'ordre logique pour les couleurs. loje laso = laso loje = « violet ».

Couleurs et pi

Pour dire qu'une partie du vêtement est jaune et l'autre est bleue, on évite de dire len laso jelo qui veut dire « vêtement vert ». On emploie donc en :

• len

  vêtement
  pi

  particule
  laso

  bleu
  en

  et
  jelo

  jaune
  - une robe bleue et jaune

Sans pi, la tournure est incorrecte :

• len

  vêtement
  laso

  bleu
  en

  et
  jelo

  jaune
  li

  sépare le sujet du verbe
  lili

  petit
  . - la robe bleu et la couleur jaune sont petites.

kule

kule est un nom, un verbe transitif et un adjectif.

• ni

  cela
  li

  sépare le sujet du verbe
  kule

  couleur, peindre, colorer
  seme

  pronom interrogatif
  ? - De quelle couleur est-ce?
• telo

  eau, liquide
  li

  sépare le sujet du verbe
  kule

  couleur, peindre, colorer
  ala

  négation, non, rien
  - L'eau est incolore.
• mi

  je
  kule

  couleur, peindre, colorer
  e

  introduit le complément d'objet direct
  lipu

  papier, page
  - Je peins la feuille de papier.

sitelen

sitelen signifie « image, dessiner, écrire ». Il est utilisé dans des expressions comme sitelen tawa (« film, émission de télévision ») ou sitelen ma (« atlas, carte »).

• sitelen

  image, écrire, dessiner
  tawa

  aller vers, vers, pour
  Pen Ulu
  li

  sépare le sujet du verbe
  pona

  bon, simple, réparer
  tawa

  aller vers, vers, pour
  mi

  je
  . - J'aime le film « Ben Hur ».
• o

  particule de l'impératif et du vocatif
  pana

  donner
  e

  introduit le complément d'objet direct
  sitelen

  image, écrire, dessiner
  ma

  pays
  tawa

  aller vers, vers, pour
  mi

  je
  . - Passe-moi la carte routière.

Exercices

Traduisez ces phrases du français au toki pona.

Je ne vois pas le sac b

Et maintenant essayez de traduire du toki pona en français.

suno li jelo.