16. la

Vocabulaire

Noms/verbes

• open - ouvrir, commencer, démarrer, allumer
• pini - fin; finir, arrêter, éteindre
• sike - cercle, cycle, boule
• mun - lune
• tenpo - temps

Particule

• la - particule de contexte

la

la est une particule utilisée pour préciser le contexte de la phrase. Il y a trois usages assez distincts qui sont détaillés un par un.

la précédé d'un seul mot

On peut modifier le sens de la phrase entière en la faisant précéder de la construction : mot + la. Exemple :

• sina

  tu, vous
  wile

  vouloir, devoir
  lape

  dormir, repos
  . - Tu veux dormir.
• ken

  pouvoir, être capable de
  la

  particule
  sina

  tu, vous
  wile

  vouloir, devoir
  lape

  dormir, repos
  . - Tu veux peut-être dormir.

Le mot ainsi introduit par la précise le sens de toute la phrase, et non seulement du sujet (utiliser un adjectif) ou du verbe (utiliser un adverbe). Ici ken la ajoute une notion de possibilité à l'ensemble de la phrase, et on le traduit par « peut-être ». Voici une petite liste d'expressions avec le la adverbial :

• ken

  pouvoir, être capable de
  la

  particule
  - peut-être, il se peut que
• ante

  autre, différent
  la

  particule
  - autrement, sinon

Compléments de temps avec la

Le temps s'exprime avec une expression basée sur le nom tenpo :

• tenpo

  temps
  suno

  lumière, soleil
  - le jour (le temps du soleil)
• tenpo

  temps
  pimeja

  noir, sombre
  - la nuit
• tenpo

  temps
  ni

  cela
  - maintenant, le temps présent
• tenpo

  temps
  suno

  lumière, soleil
  ni

  cela
  - ce jour, aujourd'hui
• tenpo

  temps
  pimeja

  noir, sombre
  ni

  cela
  - cette nuit
• tenpo

  temps
  kama

  venir, advenir
  - le futur (le temps à venir)
• tenpo

  temps
  kama

  venir, advenir
  lili

  petit
  - bientôt
• tenpo

  temps
  pini

  fin, finir
  - le passé (le temps achevé)
• tenpo

  temps
  suno

  lumière, soleil
  pini

  fin, finir
  - hier
• tenpo

  temps
  pimeja

  noir, sombre
  pini

  fin, finir
  - la nuit dernière
• tenpo

  temps
  suno

  lumière, soleil
  kama

  venir, advenir
  - demain, le lendemain

Le complément de temps s'exprime avant la phrase, avec une expression basée sur tenpo suivie de la :

• tenpo

  temps
  pini

  fin, finir
  la

  particule
  mi

  je
  weka

  au loin, retirer
  . - Dans le passé, j'étais loin.
• tenpo

  temps
  ni

  cela
  la

  particule
  mi

  je
  lon

  être situé sur/en/dans, vivre, dans, sur, en
  . - Maintenant je suis ici.
• tenpo

  temps
  kama

  venir, advenir
  la

  particule
  mi

  je
  lape

  dormir, repos
  . - A l'avenir je dormirai.
• tenpo

  temps
  pimeja

  noir, sombre
  pini

  fin, finir
  la

  particule
  mi

  je
  kama

  venir, advenir
  nasa

  stupide
  . - La nuit dernière je suis devenu ivre.

On utilise également tenpo pour indiquer un nombre d'occurrences.

• tenpo

  temps
  tu

  deux, paire, diviser, séparer, couper
  - deux fois
• tenpo

  temps
  mute

  nombreux
  - souvent, de nombreuses fois

Par exemple, on exprime son âge en terme de nombre de fois que l'on a fait le tour du soleil :

• tenpo

  temps
  pi

  particule
  mute

  nombreux
  seme

  pronom interrogatif
  la

  particule
  ona

  il(s), elle(s)
  li

  sépare le sujet du verbe
  sike

  cercle
  e

  introduit le complément d'objet direct
  suno

  lumière, soleil
  ? - Combien de fois a-t-il fait le tour du soleil? = Quel âge a-t-il?
• tenpo

  temps
  tu

  deux, paire, diviser, séparer, couper
  tu

  deux, paire, diviser, séparer, couper
  la

  particule
  ona

  il(s), elle(s)
  li

  sépare le sujet du verbe
  sike

  cercle
  e

  introduit le complément d'objet direct
  suno

  lumière, soleil
  . - Il a quatre ans.

Condition avec la

Quand la est précédé par toute une phrase, cette phrase donne le contexte de la phrase qui suit la. Il s'agit d'un contexte temporel ou conditionnel, et on traduit par : « si/quand ... alors ... ».

• mama

  parent
  mi

  je
  li

  sépare le sujet du verbe
  moli

  tuer, mourir
  la

  particule
  mi

  je
  pilin

  sentir, penser
  ike

  mal, mauvais, compliqué
  . - Si mes parents mouraient, je serais triste / Quand ils sont morts, j'ai été triste / Quand ils mourront, je serai triste / ...

Voici d'autres exemples :

• mi

  je
  lape

  dormir, repos
  la

  particule
  ali

  tout, tous
  li

  sépare le sujet du verbe
  pona

  bon, simple, réparer
  . - Quand je dors, tout va bien.
• sina

  tu, vous
  moku

  manger, nourriture
  e

  introduit le complément d'objet direct
  telo

  eau, liquide
  nasa

  stupide
  la

  particule
  sina

  tu, vous
  nasa

  stupide
  . - Si tu bois de la bière, tu seras ivre.
• jan

  quelqu'un
  li

  sépare le sujet du verbe
  moli

  tuer, mourir
  la

  particule
  ona

  il(s), elle(s)
  li

  sépare le sujet du verbe
  ken

  pouvoir, être capable de
  ala

  négation, non, rien
  toki

  langue, parler, dire
  . - Quand quelqu'un est mort, il ne peut pas parler.
• mi

  je
  pali

  faire, travailler
  mute

  nombreux
  la

  particule
  mi

  je
  wile

  vouloir, devoir
  lape

  dormir, repos
  . - Quand je travaille beaucoup je veux dormir.

Comparaisons

On ne peut pas exprimer directement de comparatif (« plus grand que ») ou de superlatif (« le plus grand ») en toki pona. En général on reformule la phrase. Pour dire qu'une chose est meilleure que l'autre on dira que l'une est très bonne et l'autre peu bonne :

• jan

  quelqu'un
  Lisa
  li

  sépare le sujet du verbe
  pona

  bon, simple, réparer
  mute

  nombreux
  .
  jan

  quelqu'un
  Susan
  li

  sépare le sujet du verbe
  pona

  bon, simple, réparer
  lili

  petit
  . - Lisa est très bonne; Susan est un peu bonne = Lisa est meilleure que Susan.
• mi

  je
  suli

  grand
  mute

  nombreux
  .
  sina

  tu, vous
  suli

  grand
  lili

  petit
  . - Je suis plus grand que toi.
• mi

  je
  moku

  manger, nourriture
  mute

  nombreux
  sina

  tu, vous
  moku

  manger, nourriture
  lili

  petit
  . - Je mange plus que toi.

Exercices

Traduisez ces phrases du français au toki pona.

Susan va peut-être venir.

Et maintenant essayez de traduire du toki pona en français.

ken la jan lili li wile moku e telo.