15. Nombres

Vocabulaire

• luka - cinq
• nanpa - nombre, numéro
• tu - deux; diviser, séparer
• wan - un; unir
• weka - au loin, absent; retirer, éliminer

Avertissement

Il faut utiliser les nombres avec modération : qui se soucie de savoir si vous avez mangé trois ou cinq prunes au repas? De toute façon le toki pona ne permet d'exprimer que des petits nombres (disons, inférieurs à quinze). Pour des nombres plus grands, on dira mute, voire mute mute, toute précision supplémentaire étant le signe d'un souci du détail superflu voire funeste (ike = compliqué, mal).

Nombres cardinaux

Il y a trois mots servant à compter en toki pona : wan (1), tu (2), et luka (5). On emploie le même mot luka pour dire « cinq » ou « main » car il y a cinq doigts dans une main. Ces mots s'emploient comme des adjectifs.

• tomo

  maison, pièce, immeuble
  tawa

  aller vers, vers, pour
  wan

  un, élément, pièce, particule, unir
  - 1 voiture
• kili

  fruit
  loje

  rouge
  luka

  bras, main, cinq
  - cinq tomates
• oko

  œil
  tu

  deux, paire, diviser, séparer, couper
  sina

  tu, vous
  - tes deux yeux

Quand on a besoin d'exprimer un nombre autre que 1, 2 ou 5, on ajoute ces adjectifs jusqu'à ce que la somme des nombres qu'ils indiquent fasse le nombre voulu.

On voit bien pourquoi il est infaisable avec ce système d'exprimer des nombres plus grands qu'une quinzaine. Certains ont essayé de trouver des tournures pour permettre d'exprimer des nombres de taille moyenne, mais souvenez-vous de l'avertissement au début de cette leçon : c'est délibérément qu'il n'y a pas de moyen d'exprimer de grands nombres. Ce n'est donc pas la peine d'essayer, c'est a priori interdit : utilisez mute.

mute

Comme mute vient à la fin des qualificatifs, on peut être assez expressif sans risquer l'ambiguïté.

• jan

  quelqu'un
  mute

  nombreux
  - des personnes
• jan

  quelqu'un
  lili

  petit
  mute

  nombreux
  - des enfants
• jan

  quelqu'un
  mute

  nombreux
  lili

  petit
  - quelques personnes
• jan

  quelqu'un
  mute

  nombreux
  mute

  nombreux
  - vraiment beaucoup de personnes.
• jan

  quelqu'un
  mute

  nombreux
  suli

  grand
  - un très grand nombre de personnes.
• jan

  quelqu'un
  mute

  nombreux
  ike

  mal, mauvais, compliqué
  - trop de personnes. [
  mute

  nombreux
  ike

  mal, mauvais, compliqué
  = mauvaisement beaucoup = trop]
• jan

  quelqu'un
  ike

  mal, mauvais, compliqué
  mute

  nombreux
  - beaucoup de mauvaises gens.

Nombres ordinaux

Les nombres ordinaux s'expriment avec nanpa suivi d'un nombre.

• jan

  quelqu'un
  pi

  particule
  nanpa

  nombre, numéro
  tu

  deux, paire, diviser, séparer, couper
  tu

  deux, paire, diviser, séparer, couper
  - la personne numéro 4; la quatrième personne
• ni

  cela
  li

  sépare le sujet du verbe
  jan

  quelqu'un
  lili

  petit
  ona

  il(s), elle(s)
  pi

  particule
  nanpa

  nombre, numéro
  tu

  deux, paire, diviser, séparer, couper
  . - C'est son deuxième enfant.

En pratique, le bon usage veut que l'on retire le pi devant nanpa quand il est utilisé pour exprimer un nombre ordinal, car il n'y a jamais ambiguïté.

• meli

  féminin
  mi

  je
  nanpa

  nombre, numéro
  wan

  un, élément, pièce, particule, unir
  li

  sépare le sujet du verbe
  nasa

  stupide
  . - Ma première amie était folle.
• toki

  langue, parler, dire
  Kanse
  li

  sépare le sujet du verbe
  toki

  langue, parler, dire
  mi

  je
  nanpa

  nombre, numéro
  wan

  un, élément, pièce, particule, unir
  . - Le français est ma langue maternelle.

Autres usages de wan et tu

Le verbe wan signifie « unir ».

• mi

  je
  en

  et
  meli

  féminin
  mi

  je
  li

  sépare le sujet du verbe
  wan

  un, élément, pièce, particule, unir
  . - moi et ma copine nous sommes mariés.

Comme verbe, tu signifie « fendre » ou « diviser ».

• o

  particule de l'impératif et du vocatif
  tu

  deux, paire, diviser, séparer, couper
  e

  introduit le complément d'objet direct
  palisa

  chose longue, dure et pointue, bâton
  ni

  cela
  . - Casse ce baton en deux.

Divers

Le mot du jour est weka. Comme verbe, il signifie « se débarasser de », « retirer », « éloigner ».

• o

  particule de l'impératif et du vocatif
  weka

  au loin, retirer
  e

  introduit le complément d'objet direct
  len

  vêtement
  sina

  tu, vous
  . - Retire tes vêtements.
• o

  particule de l'impératif et du vocatif
  weka

  au loin, retirer
  e

  introduit le complément d'objet direct
  jan

  quelqu'un
  lili

  petit
  tan

  origine, cause
  ni

  cela
  .
  ona

  il(s), elle(s)
  li

  sépare le sujet du verbe
  wile

  vouloir, devoir
  ala

  négation, non, rien
  kute

  écouter, entendre
  e

  introduit le complément d'objet direct
  ni

  cela
  . - Éloigne l'enfant d'ici. Il ne devrait pas entendre cela.

weka est également un adjectif et signifie « absent », « loin ».

• mi

  je
  weka

  au loin, retirer
  . - J'étais absent.
• mi

  je
  wile

  vouloir, devoir
  tawa

  aller vers, vers, pour
  weka

  au loin, retirer
  . - Je veux partir au loin.
• tomo

  maison, pièce, immeuble
  mi

  je
  li

  sépare le sujet du verbe
  weka

  au loin, retirer
  tan

  origine, cause
  tomo

  maison, pièce, immeuble
  sina

  tu, vous
  . - Ma maison est loin de la tienne.
• ma

  pays
  Mewika
  li

  sépare le sujet du verbe
  weka

  au loin, retirer
  ala

  négation, non, rien
  tan

  origine, cause
  ma

  pays
  Kupa. - Les États-unis ne sont pas loin de Cuba.

Exercices

Traduisez ces phrases du français au toki pona.

Je vois trois oiseaux.

Et maintenant essayez de traduire du toki pona en français.

mi weka e ijo tu ni.