3. Complément d'objet direct

Vocabulaire

Noms

• ilo - outil, machine
• kili - fruit, légume
• ni - ceci, cela
• ona - il, elle
• ma - pays, région, terre
• pipi - insecte, araignée
• ijo - chose, machin

Verbes

• jo - avoir; possession
• lukin - voir, regarder; vision, regard
• pakala - abimer, détruire; accident
• unpa - avoir un rapport sexuel avec; sexe; sexuel
• wile - vouloir, avoir besoin de, devoir; désir

Particule

• e - introduit le complément d'objet direct

Complément d'objet direct avec e

La particule e introduit le complément d'objet direct.

• mi

  je
  moku

  manger, nourriture
  e

  introduit le complément d'objet direct
  kili

  fruit
  . - Je mange le fruit.
• ona

  il(s), elle(s)
  li

  sépare le sujet du verbe
  lukin

  voir, regard
  e

  introduit le complément d'objet direct
  pipi

  insecte
  . - Il regarde l'insecte.
• ona

  il(s), elle(s)
  li

  sépare le sujet du verbe
  pona

  bon, simple, réparer
  e

  introduit le complément d'objet direct
  ilo

  machine, outil
  . - Il répare la machine.

Notez l'usage de pona comme verbe transitif dans cette dernière phrase. La plupart des mots existent comme verbe transitif et comme verbe intransitif, et la façon simple de distinguer entre les deux est la présence d'un complément d'objet direct commençant par e :

• sina

  tu, vous
  pona

  bon, simple, réparer
  - Tu es bonne.
• sina

  tu, vous
  pona

  bon, simple, réparer
  e

  introduit le complément d'objet direct
  ijo

  chose
  - Tu répares quelque chose.

Le verbe wile

Le verbe wile est une sorte de verbe modal qui peut être suivi par un verbe à l'infinitif. wile signifie « vouloir » ou « devoir », donc il faut s'aider du contexte.

• mi

  je
  wile

  vouloir, devoir
  lukin

  voir, regard
  e

  introduit le complément d'objet direct
  ma

  pays
  . - Je veux voir la région.
• mi

  je
  wile

  vouloir, devoir
  pakala

  accident
  e

  introduit le complément d'objet direct
  sina

  tu, vous
  . - Je dois te détruire.

Il faut noter que e introduit le complément d'objet direct du verbe à l'infinitif, et non l'infinitif lui même :

• mi

  je
  wile

  vouloir, devoir
  e

  introduit le complément d'objet direct
  pakala

  accident
  e

  introduit le complément d'objet direct
  sina

  tu, vous
  . - Je veux la destruction et (je veux) toi.

Plusieurs compléments d'objet direct

On peut utiliser plusieurs compléments d'objet direct pour le même verbe, chacun précédé de e.

• mi

  je
  moku

  manger, nourriture
  e

  introduit le complément d'objet direct
  kili

  fruit
  e

  introduit le complément d'objet direct
  telo

  eau, liquide
  . - Je mange le fruit et l'eau
• mi

  je
  wile

  vouloir, devoir
  lukin

  voir, regard
  e

  introduit le complément d'objet direct
  ma

  pays
  e

  introduit le complément d'objet direct
  suno

  lumière, soleil
  - Je veux voir la terre et le soleil

Exercices

Traduisez ces phrases du français au toki pona.

J'ai un outil.

Et maintenant essayez de traduire du toki pona en français.

mi lukin e ni.