4. Adjectifs, adverbes et noms composés

Vocabulaire

• ike - mal, mauvais, compliqué
• jaki - sale; ordure
• lawa - principal; tête; guider
• len - vêtement; vêtir
• lili - petit
• mute - beaucoup, nombreux
• nasa - fou, stupide, idiot, bizarre
• seli - chaud
• sewi - haut, supérieur; ciel
• tomo - maison, habitation, construction
• utala - guerre, bataille; combattre

Qualificatifs

Comme vous le savez déjà, le toki pona a un vocabulaire très minimaliste et très général, ce qui fait que l'on dispose de très peu de noms. Pour préciser la signification d'un nom on ajoute directement après ce nom le ou les qualificatifs qui peuvent être des adjectifs, mais aussi des noms ou des verbes.

• jan

  quelqu'un
  pona

  bon, simple, réparer
  - bonne personne = ami
• jan

  quelqu'un
  utala

  combattre
  - personne (de) guerre = guerrier, soldat
• ilo

  machine, outil
  moku

  manger, nourriture
  - outil (pour) manger = fourchette/cuiller/etc.

Certains noms ainsi qualifiés deviennent de véritables noms composés et prennent un sens idiomatique. C'est le cas des trois exemples ci-dessus : un ilo moku est quasiment toujours une fourchette/etc.

Plusieurs qualificatifs peuvent préciser davantage le nom qu'ils qualifient. On ajoute les qualificatifs un par un derrière le nom.

• jan

  quelqu'un
  utala

  combattre
  pona

  bon, simple, réparer
  - bon soldat
• jan

  quelqu'un
  pona

  bon, simple, réparer
  utala

  combattre
  - ami combattant
• jan

  quelqu'un
  utala

  combattre
  pona

  bon, simple, réparer
  mute

  nombreux
  - de nombreux bons soldats
• jan

  quelqu'un
  utala

  combattre
  pona

  bon, simple, réparer
  ni

  cela
  - ce bon soldat

Voici quelques noms composés fréquents utilisant les mots que l'on a déja appris. Essayez de retrouver leur sens littéral :

• jan

  quelqu'un
  ike

  mal, mauvais, compliqué
  - ennemi
• jan

  quelqu'un
  lawa

  tête, principal, guider
  - leader, chef
• jan

  quelqu'un
  lili

  petit
  - enfant
• jan

  quelqu'un
  pakala

  accident
  - blessé, accidenté
• jan

  quelqu'un
  sewi

  haut, ciel
  - dieu
• jan

  quelqu'un
  suli

  grand
  - adulte
• jan

  quelqu'un
  unpa

  sexe, avoir des relations sexuelles avec
  - amant(e), prostitué(e)
• ma

  pays
  telo

  eau, liquide
  - boue, marais
• ma

  pays
  tomo

  maison, pièce, immeuble
  - ville
• telo

  eau, liquide
  nasa

  stupide
  - alcool, bière, vin
• tomo

  maison, pièce, immeuble
  telo

  eau, liquide
  - toilettes, salle de bains

On peut aussi faire des combinaisons d'adjectifs sans noms :

• ona

  il(s), elle(s)
  li

  sépare le sujet du verbe
  ike

  mal, mauvais, compliqué
  lukin

  voir, regard
  - il est laid
• sina

  tu, vous
  pona

  bon, simple, réparer
  lukin

  voir, regard
  - tu es jolie
• unpa

  sexe, avoir des relations sexuelles avec
  lukin

  voir, regard
  - sexy

Pluriel, possession

On utilise le qualificatif mute pour préciser le pluriel (Mais cela ne signifie pas que quand le pluriel n'est pas précisé il s'agit d'un singulier).

• mi

  je
  mute

  nombreux
  - nous
• sina

  tu, vous
  mute

  nombreux
  - vous
• ona

  il(s), elle(s)
  mute

  nombreux
  - ils, elles, eux

Les pronoms employés comme qualificatifs servent de pronoms possessifs.

• tomo

  maison, pièce, immeuble
  mi

  je
  - ma maison
• ma

  pays
  sina

  tu, vous
  - ton pays
• telo

  eau, liquide
  ona

  il(s), elle(s)
  - son eau

Les autres noms peuvent être utilisés de la même façon :

• len

  vêtement
  jan

  quelqu'un
  - le vêtement de quelqu'un
• seli

  chaud
  suno

  lumière, soleil
  - la chaleur du soleil

Adverbes

L'adverbe suit directement le verbe qu'il modifie.

• mi

  je
  lawa

  tête, principal, guider
  pona

  bon, simple, réparer
  e

  introduit le complément d'objet direct
  jan

  quelqu'un
  . - Je conduis bien les hommes.
• mi

  je
  utala

  combattre
  ike

  mal, mauvais, compliqué
  . - Je combats mal.
• sina

  tu, vous
  lukin

  voir, regard
  sewi

  haut, ciel
  e

  introduit le complément d'objet direct
  suno

  lumière, soleil
  . - Tu regardes vers le haut le soleil.
• ona

  il(s), elle(s)
  li

  sépare le sujet du verbe
  wile

  vouloir, devoir
  mute

  nombreux
  e

  introduit le complément d'objet direct
  ni

  cela
  . - Il veut beaucoup cela.
• mi

  je
  mute

  nombreux
  li

  sépare le sujet du verbe
  lukin

  voir, regard
  lili

  petit
  e

  introduit le complément d'objet direct
  ona

  il(s), elle(s)
  . - Nous le voyons peu.

Exercices

Traduisez ce poème de jan Pije.

mi jo e kili.
ona li pona li lili.
mi moku lili e kili lili.

Traduisez ces phrases du français au toki pona.

Le chef a bu de l'eau sale.

Et maintenant essayez de traduire du toki pona en français.

mi lukin sewi e tomo suli.

(Dans cette dernière phrase, remarquez comment nasa, typiquement un adjectif, est transformé en verbe transitif.)

Courage : si vous avez suivi correctement les trois dernières leçons, alors vous savez déjà un quart du vocabulaire de toki pona. Continuez comme ça!