7. Négation; questions simples

Vocabulaire

• ala - non, aucun; rien
• ale, ali - tout, tous
• ken - pouvoir (verbe), être capable de; possibilité
• lape - dormir; repos
• musi - amuser, jouer; jeu, divertissement
• pali - faire, fabriquer, travailler; acte, activité, travail
• sona - connaître, savoir; connaissance, sagesse
• wawa - fort, intense; énergie, puissance

Négation

En toki pona on exprime la négation et ajoutant le mot ala après le verbe.

• mi

  je
  lape

  dormir, repos
  ala

  négation, non, rien
  . - Je ne dors pas.
• mi

  je
  musi

  amuser, jouer
  ala

  négation, non, rien
  . - Je ne m'amuse pas.
• mi

  je
  wawa

  fort, intense, sûr, de confiance
  ala

  négation, non, rien
  . - Je ne suis pas fort.
• mi

  je
  wile

  vouloir, devoir
  ala

  négation, non, rien
  tawa

  aller vers, vers, pour
  musi

  amuser, jouer
  . - Je ne veux pas danser. tawa musi signifie mot à mot quelque chose comme « bouger de manière amusante ». Cela signifie « danser ».

Bien entendu les phrases avec ala peuvent souvent être traduites de nombreuses façons, puisqu'il y a souvent en français deux mots pour une chose et son contraire. Par exemple, « 

ala peut aussi être utilisé en complément du nom comme un adjectif.

• jan

  quelqu'un
  ala

  négation, non, rien
  li

  sépare le sujet du verbe
  toki

  langue, parler, dire
  . - Personne ne parle
• toki

  langue, parler, dire
  ala

  négation, non, rien
  li

  sépare le sujet du verbe
  ken

  pouvoir, être capable de
  toki

  langue, parler, dire
  e

  introduit le complément d'objet direct
  ijo

  chose
  . - L'absence de mots peut exprimer quelque chose

ala peut même être utilisé comme un pronom, et dans ce cas il signifie « rien » (on évite donc de dire

• ala

  négation, non, rien
  li

  sépare le sujet du verbe
  jaki

  sale, ordure
  . - Rien n'est sale

ale/ali

ale et ali sont en fait le même mot avec deux prononciation différentes. Initialement il y avait juste ale mais il se trouve que certains prononcent ala et ale presque de la même façon, et c'est pourquoi ali a été introduit. Les deux variantes ale et ali co-existent pour l'instant, avec peut-être une légère préférence pour ali qui est la variante retenue pour ces leçons.

ale/ali, comme adjectif et pronom, s'emploie de la même façon qu'ala, et signifie « tout, tous. »

• jan

  quelqu'un
  ali

  tout, tous
  li

  sépare le sujet du verbe
  wile

  vouloir, devoir
  tawa

  aller vers, vers, pour
  . - Tout le monde veut voyager.
• ma

  pays
  ali

  tout, tous
  li

  sépare le sujet du verbe
  pona

  bon, simple, réparer
  . - Tous les pays sont bons.
• ali

  tout, tous
  li

  sépare le sujet du verbe
  pona

  bon, simple, réparer
  . - Tout est bien (proverbe de toki pona).

Questions simples

Pour poser une question à laquelle on peut répondre par oui ou par non, on utilise une structure particulière. Voyons sur un exemple :

• sina

  tu, vous
  pona

  bon, simple, réparer
  ala

  négation, non, rien
  . - Tu n'es pas bien.
• sina

  tu, vous
  pona

  bon, simple, réparer
  . - Tu es bien.
• sina

  tu, vous
  pona

  bon, simple, réparer
  ala

  négation, non, rien
  pona

  bon, simple, réparer
  ? - Es-tu bien? (littéralement: « toi pas-bien bien? »)

Pour poser une question simple comme celle-là, il faut dire le verbe, puis ala, puis répéter le verbe et enfin finir la phrase. Voici d'autres exemples :

• suno

  lumière, soleil
  li

  sépare le sujet du verbe
  suli

  grand
  ala

  négation, non, rien
  suli

  grand
  ? - Est-ce que le soleil est grand?
• len

  vêtement
  sina

  tu, vous
  li

  sépare le sujet du verbe
  telo

  eau, liquide
  ala

  négation, non, rien
  telo

  eau, liquide
  ? - Tes vêtements sont-ils mouillés?
• tomo

  maison, pièce, immeuble
  tawa

  aller vers, vers, pour
  sina

  tu, vous
  li

  sépare le sujet du verbe
  pakala

  accident
  ala

  négation, non, rien
  pakala

  accident
  ? - Ta voiture est-elle cassée?
• sina

  tu, vous
  ken

  pouvoir, être capable de
  ala

  négation, non, rien
  ken

  pouvoir, être capable de
  lape

  dormir, repos
  ? - peux-tu dormir?
• ona

  il(s), elle(s)
  li

  sépare le sujet du verbe
  lon

  être situé sur/en/dans, vivre, dans, sur, en
  ala

  négation, non, rien
  lon

  être situé sur/en/dans, vivre, dans, sur, en
  tomo

  maison, pièce, immeuble
  ? - Est-il dans la maison?
• ona

  il(s), elle(s)
  li

  sépare le sujet du verbe
  tawa

  aller vers, vers, pour
  ala

  négation, non, rien
  tawa

  aller vers, vers, pour
  ma

  pays
  ike

  mal, mauvais, compliqué
  ? - Est-il allé à la mauvaise terre?
• sina

  tu, vous
  pana

  donner
  ala

  négation, non, rien
  pana

  donner
  e

  introduit le complément d'objet direct
  moku

  manger, nourriture
  tawa

  aller vers, vers, pour
  jan

  quelqu'un
  lili

  petit
  ? - Donnes-tu à manger à l'enfant?
• pipi

  insecte
  li

  sépare le sujet du verbe
  moku

  manger, nourriture
  ala

  négation, non, rien
  moku

  manger, nourriture
  e

  introduit le complément d'objet direct
  kili

  fruit
  ? - Est-ce que les insectes mangent les fruits?

Réponse

Pour répondre à une telle question on répète le verbe suivi ou non d'ala selon que la réponse est « oui » ou « non » :

• sina

  tu, vous
  wile

  vouloir, devoir
  ala

  négation, non, rien
  wile

  vouloir, devoir
  moku

  manger, nourriture
  ? - Veux-tu manger?
• wile

  vouloir, devoir
  - Oui.
• wile

  vouloir, devoir
  ala

  négation, non, rien
  - Non.
• sina

  tu, vous
  lukin

  voir, regard
  ala

  négation, non, rien
  lukin

  voir, regard
  e

  introduit le complément d'objet direct
  kiwen

  pierre, caillou, dur comme pierre
  ? - Vois-tu le rocher?
• lukin

  voir, regard
  - Oui.
• lukin

  voir, regard
  ala

  négation, non, rien
  - Non.
• sina

  tu, vous
  sona

  connaître, savoir
  ala

  négation, non, rien
  sona

  connaître, savoir
  e

  introduit le complément d'objet direct
  toki

  langue, parler, dire
  mi

  je
  ? - Comprends-tu ce que je dis?
• sona

  connaître, savoir
  - Oui.
• sona

  connaître, savoir
  ala

  négation, non, rien
  - Non.

Note : Dans le cas de verbes composés comme avec kama c'est bien le premier mot du verbe qui entre en compte.

• sina

  tu, vous
  kama

  venir, advenir
  ala

  négation, non, rien
  kama

  venir, advenir
  sona

  connaître, savoir
  e

  introduit le complément d'objet direct
  toki

  langue, parler, dire
  pona

  bon, simple, réparer
  ? - Apprends-tu le toki pona?
• kama

  venir, advenir
  - Oui.
• kama

  venir, advenir
  ala

  négation, non, rien
  - Non.

tan comme substantif

tan utilisé comme un nom signifie « origine », « cause ».

• mi

  je
  sona

  connaître, savoir
  ala

  négation, non, rien
  e

  introduit le complément d'objet direct
  tan

  origine, cause
  . - Je ne connais pas la cause = Je ne sais pas pourquoi.
• ona

  il(s), elle(s)
  li

  sépare le sujet du verbe
  pali

  faire, travailler
  e

  introduit le complément d'objet direct
  ni

  cela
  .
  sina

  tu, vous
  sona

  connaître, savoir
  ala

  négation, non, rien
  sona

  connaître, savoir
  e

  introduit le complément d'objet direct
  tan

  origine, cause
  ? - Sais-tu pourquoi il a fait cela?

Exercices

Traduisez ces phrases du français au toki pona.

Est-ce amusant? oui.

Et maintenant essayez de traduire du toki pona en français.

sina wile ala wile pali? wile ala.