8. Genre; mots étrangers; ordres et interjections

Vocabulaire

Noms/verbes/adjectifs

• awen - attendre, rester, demeurer
• mama - parent, père, mère
• mije - masculin, homme, mari, petit ami
• meli - féminin, femme, épouse, petite amie
• nimi - nom, mot

Interjections

• a! - ah, heu, oh, hein
• mu! - miaou, meuh, ouah, (cri d'animal mignon)

Particule

• o - introduit le vocatif et l'impératif

Genre

Les mots ne s'accordent pas selon le genre en toki pona. En général le genre est non précisé, mais on peut préciser le genre avec les adjectifs meli (« féminin ») ou mije (« masculin »).

• mama

  parent
  - père ou mère
• mama

  parent
  meli

  féminin
  - mère
• mama

  parent
  mije

  masculin
  - père
• jan

  quelqu'un
  lili

  petit
  mije

  masculin
  - fils
• jan

  quelqu'un
  utala

  combattre
  meli

  féminin
  - guerrière

Mots étrangers, noms propres

Le vocabulaire de base du toki pona est constitué des 118 mots du dictionnaire officiel. Tous les noms de personnes, de langues, de pays, de religions, etc. qui ne figurent pas dans ce dictionnaire sont des noms dits non-officiels, ou étrangers (à noter qu'il existe quand même une liste en anglais de ces noms étrangers).

En toki pona, un nom étranger joue le rôle d'un adjectif. Il est donc quasiment toujours précédé d'un nom. Exemple :

• ma

  pays
  Italija
  li

  sépare le sujet du verbe
  pona

  bon, simple, réparer
  lukin

  voir, regard
  . - L'Italie est belle.
• ona

  il(s), elle(s)
  li

  sépare le sujet du verbe
  kama

  venir, advenir
  sona

  connaître, savoir
  e

  introduit le complément d'objet direct
  toki

  langue, parler, dire
  Italija - il apprend l'italien
• ma

  pays
  tomo

  maison, pièce, immeuble
  Lantan
  li

  sépare le sujet du verbe
  suli

  grand
  . - La ville de Londres est grande.

Pour les personnes le nom utilisé devant le mot non-officiel est en général le nom jan.

• jan

  quelqu'un
  Sameno
  li

  sépare le sujet du verbe
  pali

  faire, travailler
  e

  introduit le complément d'objet direct
  toki

  langue, parler, dire
  Epelanto. - Zamenhof a créé l'esperanto.
• jan

  quelqu'un
  Malijan
  li

  sépare le sujet du verbe
  wile

  vouloir, devoir
  tawa

  aller vers, vers, pour
  ma

  pays
  Tosi. - Marianne veut aller en Allemagne (Tosi est la transcription en toki pona de « Deutsche »)
• jan

  quelqu'un
  Pije
  li

  sépare le sujet du verbe
  pana

  donner
  e

  introduit le complément d'objet direct
  sona

  connaître, savoir
  tawa

  aller vers, vers, pour
  mi

  je
  . - Pierre m'instruit (
  pana

  donner
  e

  introduit le complément d'objet direct
  sona

  connaître, savoir
  = donner la connaissance, instruire)

Si on veut préciser, on peut utiliser d'autre nom, comme meli, mije, etc. Par ailleurs, noter que la langue est flexible :

• jan

  quelqu'un
  Kanse - un français
• jan

  quelqu'un
  Sonja - la personne nommée Sonia
• meli

  féminin
  Losi
  ni

  cela
  - cette fille russe
• jan

  quelqu'un
  Kanata
  mute

  nombreux
  li

  sépare le sujet du verbe
  toki

  langue, parler, dire
  kepeken

  utiliser, en utilisant, avec
  toki

  langue, parler, dire
  Inli
  li

  sépare le sujet du verbe
  toki

  langue, parler, dire
  kepeken

  utiliser, en utilisant, avec
  toki

  langue, parler, dire
  Kanse. - beaucoup de canadiens parlent anglais et français.

Pour se présenter, on emploie l'une des deux possibilité suivantes :

• mi

  je
  jan

  quelqu'un
  Jakopo. - Je suis Jacob.
• nimi

  nom, mot
  mi

  je
  li

  sépare le sujet du verbe
  Jakopo. - Mon nom est Jacob.

Bien entendu personne ne va vous forcer à utiliser une forme tokiponisée de votre nom. Vous pouvez parfaitement conserver votre nom, par exemple entre guillemets :

• nimi

  nom, mot
  mi

  je
  li

  sépare le sujet du verbe
  "Laurent". - Je m'appelle Laurent.

Vocatif

Pour interpeller quelqu'un, on dit le nom de la personne, suivi de o (virgule), et on finit en ajoutant une phrase.

• jan

  quelqu'un
  Ken
  o

  particule de l'impératif et du vocatif
  ,
  pipi

  insecte
  li

  sépare le sujet du verbe
  lon

  être situé sur/en/dans, vivre, dans, sur, en
  len

  vêtement
  sina

  tu, vous
  . - Ken, il y a un insecte sur ta veste
• jan

  quelqu'un
  Nina
  o

  particule de l'impératif et du vocatif
  ,
  sina

  tu, vous
  li

  sépare le sujet du verbe
  pona

  bon, simple, réparer
  lukin

  voir, regard
  . - Nina, tu es belle.
• mama

  parent
  mi

  je
  o

  particule de l'impératif et du vocatif
  ,
  mi

  je
  wile

  vouloir, devoir
  moku

  manger, nourriture
  . - Papa, j'ai faim.
• jan

  quelqu'un
  lawa

  tête, principal, guider
  o

  particule de l'impératif et du vocatif
  ,
  jan

  quelqu'un
  ike

  mal, mauvais, compliqué
  li

  sépare le sujet du verbe
  utala

  combattre
  e

  introduit le complément d'objet direct
  mi

  je
  mute

  nombreux
  ! - Chef! les méchants nous attaquent!

On peut faire suivre o de l'interjection a pour exprimer un fort sentiment vis-à-vis de la personne interpellée. C'est à utiliser avec modération pour exprimer vraiment une forte émotion.

• meli

  féminin
  mi

  je
  o

  particule de l'impératif et du vocatif
  a

  ah, euh, oh, hein
  ! - Ah, ma chérie!

Impératif

La particule o sert également à exprimer un ordre qu'on donne à quelqu'un. On l'emploie dans une phrase à la place du sujet sina.

• o

  particule de l'impératif et du vocatif
  pali

  faire, travailler
  ! - travaille!
• o

  particule de l'impératif et du vocatif
  awen

  attendre, rester, demeurer
  . - Attend.
• o

  particule de l'impératif et du vocatif
  lukin

  voir, regard
  e

  introduit le complément d'objet direct
  ni

  cela
  . - Regarde ça.
• o

  particule de l'impératif et du vocatif
  tawa

  aller vers, vers, pour
  ma

  pays
  tomo

  maison, pièce, immeuble
  poka

  à côté, proche
  jan

  quelqu'un
  pona

  bon, simple, réparer
  sina

  tu, vous
  . - Va en ville avec ton ami
• o

  particule de l'impératif et du vocatif
  toki

  langue, parler, dire
  ala

  négation, non, rien
  li

  sépare le sujet du verbe
  moku

  manger, nourriture
  ! - tais-toi et mange!

Pour combiner vocatif et impératif, c'est-à-dire pour donner un ordre à quelqu'un en le nommant, on ne met qu'un seul o après le sujet (au lieu de « sujet o, o verbe »).

• jan

  quelqu'un
  Jowana
  o

  particule de l'impératif et du vocatif
  tawa

  aller vers, vers, pour
  tomo

  maison, pièce, immeuble
  sina

  tu, vous
  . - Jeanne, va dans ta chambre.
• jan

  quelqu'un
  Pita
  o

  particule de l'impératif et du vocatif
  moku

  manger, nourriture
  e

  introduit le complément d'objet direct
  kili

  fruit
  ni

  cela
  . - Pierre, mange ces courgettes.
• mi

  je
  mute

  nombreux
  o

  particule de l'impératif et du vocatif
  tawa

  aller vers, vers, pour
  . - Partons.

Par extension, on rencontre cette forme pour exprimer une sorte d'impératif à la troisième personne :

• suno

  lumière, soleil
  o

  particule de l'impératif et du vocatif
  lon

  être situé sur/en/dans, vivre, dans, sur, en
  . - Que la lumière soit.
• ali

  tout, tous
  o

  particule de l'impératif et du vocatif
  pona

  bon, simple, réparer
  tawa

  aller vers, vers, pour
  sina

  tu, vous
  . - Que tout aille bien pour toi.

Interjections, salutations

En plus de a et mu qui représentent toutes sortes d'interjection et de cri d'animaux, d'autres mots sont d'usage commun comme interjections.

• a

  ah, euh, oh, hein
  ! - Ah! Oh!
• a

  ah, euh, oh, hein
  a

  ah, euh, oh, hein
  a

  ah, euh, oh, hein
  ! - (rire)
• mu

  onomatopée de cri d'animal
  ! - Meuh! Miaou! etc.
• pona

  bon, simple, réparer
  ! - Super! Merci!
• toki

  langue, parler, dire
  ! - Salut! Bonjour
• jan

  quelqu'un
  Luwi
  o

  particule de l'impératif et du vocatif
  ,
  toki

  langue, parler, dire
  ! - Bonjour, Louis
• ike

  mal, mauvais, compliqué
  ! - Quel malheur! Hélas!
• pakala

  accident
  ! - Merde! Zut!
• jaki

  sale, ordure
  ! - Beurk! Pouah!

Quelques formules toutes faites :

• suno

  lumière, soleil
  pona

  bon, simple, réparer
  ! - Bonne journée!
• lape

  dormir, repos
  pona

  bon, simple, réparer
  ! - Dormez bien! Bonne nuit!
• moku

  manger, nourriture
  pona

  bon, simple, réparer
  ! - Bon appétit!
• mi

  je
  tawa

  aller vers, vers, pour
  - Au revoir! (dit par celui qui part)
• tawa

  aller vers, vers, pour
  pona

  bon, simple, réparer
  ! - Au revoir! (dit par celui qui reste)
• kama

  venir, advenir
  pona

  bon, simple, réparer
  ! - Bienvenue!

Exercices

Traduisez ces phrases du français au toki pona.

Susanne, mange ta soupe!

Et maintenant essayez de traduire du toki pona en français.

mi wile kama sona e toki Inli.