9. Questions avec seme

Vocabulaire

• olin - amour, affection
• seme - pronom interrogatif
• sin - nouveau, en plus
• supa - meuble
• suwi - sucré, doux, mignon

Questions avec seme

À la leçon 7 nous avons appris à poser des questions simples en utilisant la formule : verbe + ala + verbe. Pour poser des questions auxquelles on ne répond pas par oui ou par non, on utilise le pronom interrogatif seme en lieu et place du mot sur lequel porte la question.

seme s'utilise comme un sujet; comme un adjectif; comme un complément d'objet direct...

• seme

  pronom interrogatif
  li

  sépare le sujet du verbe
  utala

  combattre
  e

  introduit le complément d'objet direct
  sina

  tu, vous
  ? - Qu'est-ce qui t'a blessé?
• seme

  pronom interrogatif
  li

  sépare le sujet du verbe
  pona

  bon, simple, réparer
  tawa

  aller vers, vers, pour
  sina

  tu, vous
  ? - Qu'est-ce qui te plaît?
• toki

  langue, parler, dire
  seme

  pronom interrogatif
  li

  sépare le sujet du verbe
  pona

  bon, simple, réparer
  tawa

  aller vers, vers, pour
  sina

  tu, vous
  ? - Quelle langue aimes-tu?
• jan

  quelqu'un
  seme

  pronom interrogatif
  li

  sépare le sujet du verbe
  kama

  venir, advenir
  ? - Qui vient (littéralement quelle personne)?
• jan

  quelqu'un
  seme

  pronom interrogatif
  li

  sépare le sujet du verbe
  tawa

  aller vers, vers, pour
  poka

  à côté, proche
  sina

  tu, vous
  ? - Qui va avec toi?
• tomo

  maison, pièce, immeuble
  seme

  pronom interrogatif
  li

  sépare le sujet du verbe
  lon

  être situé sur/en/dans, vivre, dans, sur, en
  monsi

  dos, arrière
  tomo

  maison, pièce, immeuble
  sina

  tu, vous
  ? - Quelle maison est derrière ta maison?
• sina

  tu, vous
  lukin

  voir, regard
  e

  introduit le complément d'objet direct
  seme

  pronom interrogatif
  ? - Que regardes-tu?

Il s'utilise également après une préposition:

• sina

  tu, vous
  pali

  faire, travailler
  e

  introduit le complément d'objet direct
  ni

  cela
  tan

  origine, cause
  seme

  pronom interrogatif
  ? - Pourquoi fais-tu cela?
• ona

  il(s), elle(s)
  li

  sépare le sujet du verbe
  lon

  être situé sur/en/dans, vivre, dans, sur, en
  seme

  pronom interrogatif
  ? - Où est-il?

Si on a un doute sur l'usage de seme, il suffit de formuler la phrase en remplaçant seme par ni comme si on connaissait la réponse. seme s'emploie exactement de la même façon que ni.

Divers mots de vocabulaire

Nous arrivons à la moitié des leçons, et déjà la plupart de la grammaire a été vue. Il reste à finir de couvrir le vocabulaire, ce qui nous ferons petit à petit au cours de chaque leçon.

supa

Ce mot représente toute surface plane, et signifie plus généralement tout meuble, table, siège, lit, sofa etc. sur lequel on peut poser quelque chose.

• mi

  je
  pana

  donner
  e

  introduit le complément d'objet direct
  kili

  fruit
  lon

  être situé sur/en/dans, vivre, dans, sur, en
  supa

  meuble
  . - Je pose le fruit sur la table.
• o

  particule de l'impératif et du vocatif
  tawa

  aller vers, vers, pour
  tan

  origine, cause
  supa

  meuble
  lape

  dormir, repos
  sina

  tu, vous
  ! - Sors de ton lit! [
  supa

  meuble
  lape

  dormir, repos
  = lit]

suwi

Ce mot provient de « sweet » en anglais, et signifie à la fois sucré et doux.

• jan

  quelqu'un
  lili

  petit
  sina

  tu, vous
  li

  sépare le sujet du verbe
  suwi

  sucré, doux, mignon
  . - Ton enfant est mignon.
• telo

  eau, liquide
  kili

  fruit
  ni

  cela
  li

  sépare le sujet du verbe
  suwi

  sucré, doux, mignon
  . - le jus de fruit est sucré.
• mi

  je
  wile

  vouloir, devoir
  e

  introduit le complément d'objet direct
  suwi

  sucré, doux, mignon
  ! - Je veux un bonbon!

sin

Ce mot est principalement employé comme adjectif et signifie « en plus », « encore ». Il signifie également « nouveau ».

• jan

  quelqu'un
  sin

  nouveau, en plus
  li

  sépare le sujet du verbe
  kama

  venir, advenir
  . - Des personnes arrivent en plus; Il arrive une personne de plus.
• mi

  je
  wile

  vouloir, devoir
  e

  introduit le complément d'objet direct
  suwi

  sucré, doux, mignon
  sin

  nouveau, en plus
  ! - Je veux encore des bonbons.
• toki

  langue, parler, dire
  sin

  nouveau, en plus
  li

  sépare le sujet du verbe
  pona

  bon, simple, réparer
  tawa

  aller vers, vers, pour
  mi

  je
  . - j'aime les langues artificielles. [
  toki

  langue, parler, dire
  sin

  nouveau, en plus
  = langue nouvelle, langue artificielle]

olin

Ce mot signifie « amour, affection », entre personnes uniquement (pour dire qu'on aime les spaghetti, utiliser

• mi

  je
  olin

  amour, affection
  e

  introduit le complément d'objet direct
  meli

  féminin
  ni

  cela
  . - Je suis amoureux de cette fille.
• mama

  parent
  li

  sépare le sujet du verbe
  olin

  amour, affection
  e

  introduit le complément d'objet direct
  jan

  quelqu'un
  lili

  petit
  ona

  il(s), elle(s)
  . - Les parents aiment leurs enfants.
• jan

  quelqu'un
  sewi

  haut, ciel
  li

  sépare le sujet du verbe
  olin

  amour, affection
  e

  introduit le complément d'objet direct
  jan

  quelqu'un
  ali

  tout, tous
  . - Dieu aime toute l'humanité.
• kili

  fruit
  ni

  cela
  li

  sépare le sujet du verbe
  pona

  bon, simple, réparer
  tawa

  aller vers, vers, pour
  mi

  je
  . - J'aime ce fruit.

Exercices

Traduisez ces phrases du français au toki pona.

Que veux-tu faire?

Et maintenant essayez de traduire du toki pona en français.

jan Ken o, mi olin e sina.